Timing and subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki
Dahulu kala, saat manusia percaya dengan khayangan dan khayangan perduli dengan manusia,
seekor monyet dilahirkan di gunung berapi yang sangat panas.
Monyet itu sangat kuat dan memiliki sifat pemarah.
Dia menyebabkan kekacauan disana-sini.
Khayangan tidak memiliki pilihan
selain membuatnya menjadi dewa untuk menenangkan monyet itu.
Monyet yang menjadi dewa
menjuluki dirinya Dewa Agung, bagian dari khayangan.
Dewa Agung, bagian dari khayangan? [Episode Terakhir]
Benar.
Lalu, monyet itu bahagia di khayangan?
Tidak. Dia melakukan kejahatan sehingga dia dihukum.
Kenapa?
Khayangan menaruh tiang api raksasa
didalam gunung dimana Oh Gong dilahirkan
dan asap putih keluar dari sana setiap hari.
Manusia sangat takut melihatnya.
Mereka berdoa pada dewa monyet batu
untuk menahan tiang yang masuk kedalam gunung berapi oleh khayangan.
Monyet itu menjadi sombong dan mencuri tongkat panjang
yang digunakan sebagai tiang di istana naga laut yang disebut Tongkat Ajaib
dan menahan tiang api itu.
Gunung batu tidak menghasilkan asap lagi?
Benar. Akan tetapi, khayangan sangat marah
pada monyet yang menahan tiang api itu tanpa ijin.
Khayangan menenangkan monyet angkuh itu
dan mengurungnya didalam penjara yang disebut Gunung Lima Elemen.
Lalu, manusia tidak membantu dewa monyet itu?
Setelah itu, orang-orang tidak pergi ke kuilnya.
Tidak seorangpun mengingatnya.
Dia dikurung disaat dia dilupakan dalam waktu yang lama.
Manusia tidak punya sopan santun.
Manusia secara alami bertindak berbeda saat mereka ingin buang besar dibandingkan setelah buang air.
Kenapa dia dibuang oleh manusia saat dia melindungi manusia?
Karena dia tidak melakukannya untuk melindungi manusia.
Dia tidak mencintai manusia sedikitpun.
Dia hanya melakukannya untuk membuat khayangan ditertawai, terlepas dari sifat angkuhnya.
Jadi khayangan menjadi marah.
Apakah dia masih dikurung di Gunung Lima Elemen?
Dia sudah berhasil melarikan diri dari sana.
Setelah itu, dia mendapatkan hukuman yang sangat menyakitkan.
Dan saat ini, dia menjalani hidupnya sendirian.
Dimana dia sekarang?
Dia tinggal di rumah dengan taman yang sangat indah bernama Sureumdong.
Ngomong-ngomong, bukankah kalian ingin melihat monyet batu itu sekali saja?
Semoga perjalananmu menyenangkan, nak.
Saya akan memberikanmu mainan yang sangat banyak.
[Sureumdong]
Saya harap mereka bisa membawa kembali Son Oh Gong
dari Sureumdong.
Di pergelangan tangannya, dia memakai gelang cantik bernama Geumganggo.
Jika kamu memintanya melepasnya dan membawanya padaku,
saya akan memberikan semua hadiah yang kamu inginkan.
Berani sekali kamu datang ketamanku tanpa ijin?
Keluarlah.
Keluar!
Saya pikir kamu seekor tikus, ternyata kamu anak manusia.
Bagaimana kamu bisa masuk kesini?
Tuan. "Kamu lulus" menyuruh kami untuk mengambil gelangmu.
Apakah itu perbuatan Ma wang lagi?
Pergilah memberitahunya untuk berhenti mengirim hal yang mengganggu karena saya tidak punya keinginan keluar dari sini.
Pergilah.
Hei.
Kamu menjatuhkan dinosaurusmu.
Hei, kamu menjatuhkan payungmu.
Kumohon lindungi saya.
Kalau begitu, kita harus membuat kontrak.
Peri, kumohon jangan pergi!
Apakah kamu tidak apa-apa?
Kamu... mengenalku? Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Apakah kamu sangat kesakitan?
Pergilah, nak.
Seluruh tubuhnya patah, ingatannya juga hancur berkeping-keping.
Kadangkala, saat gambaran dari ingatannya muncul,
itu memberikan sakit dijantungnya, untuk alasan yang tidak dia ketahui.
Saat ini, dia mengurung dirinya di Sureumdong dan tidak punya pikiran untuk keluar.
semua ingatannya tentang Sam Jang sudah terpotong-potong
dan Sam Jang tidak ada lagi didunia ini. Bagaimana bisa dia masih seperti itu?
- Geumganggo masih seperti itu. - Itu karena dia tidak punya keinginan untuk melepasnya.
Tidak, sebaliknya Geumganggo memegang jantungnya dengan erat
dan tidak mau melepaskannya. Bagaimanapun juga, berkat Geumganggo,
dia masih hidup.
Momen dimana seluruh tubuhnya hancur, hanya jantungnya yang dibungkus oleh Geumganggo tidak terluka.
Apa yang menyelamatkan bajingan yang seharusnya mati itu
adalah Geumganggo.
Hatinya yang lembut, yang kita pikir akan menjadi kelemahan terbesarnya,
membawa tubuhnya yang hancur hidup kembali.
Itulah yang aneh.
Berdasarkan rencana dari khayangan,
Geumganggo seharusnya menghilang disaat Sam Jang mati.
Begini, itu sesuatu yang tidak diketahui khayangan dengan pasti, atau rencana berjalan sesuai keinginan mereka.
Walaupun lonceng kematian sudah diputuskan sesuai keinginan mereka.
Saat Sam Jang memilih melakukan tugasnya,
hanya satu hal yang dia minta.
Saya akan menerima semuanya.
Tapi kamu tidak bisa membuatnya membunuhku.
Jika saya harus mengosongkan smeuanya termasuk hidupku, sampai semuanya kosong,
harap pastikan untuk menahan Son Oh Gong sehingga dia tidak bisa mendatangiku.
Son Oh Gong menyembunyikan pedangnya
dan tentu saja Sam Jang menerima pedang dari orang jahat.
Dengan cara itu, takdir dari lonceng kematian akan berakhir.
Bagaimanapun juga, Dewa Agung seharusnya kembali ke khayangan sekarang.
Tapi dalam kondisinya sekarang, apakah tidak masalah untuk membawanya kesana?
Cobalah membawanya kesana.
Jika kamu membawa Oh Gong kembali ke khayangan, saat dia tidak berpikiran waras... ya ampun!
Kamu akan melihat banyak hal yang menarik!
Itu akan berlebihan untuknya, bukan?
Itulah sebabnya saat kami mendiskusikan cara untuk melepaskan Geumganggo di khayangan,
ada satu ide yang saya sarankan.
- Apa itu? - Memanggil pemilik dari Geumganggo untuk melepasnya.
Berbicara tentang pemilik dari Geumganggo...
Sam Jang. Tidak, Jin Seon Mi. Kami memanggilnya sementara dari Neraka
selama satu hari supaya dia bisa melepaskan Geumganggo.
Saya tidak tahu jika ide itu akan terpilih.
Saya mau ini.
Baunya enak. Lezat.
Son Oh Gong.
Penyusup lain masuk kesini.
Siapa kamu? Kamu bukan manusia.
Kamu masih sama.
Bagaimana setan kecil sepertimu masuk ke Sureumdong?
Sepertinya sifat pemarahmu semakin buruk.
Sepertinya kamu tidak tahu siapa saya, setan kecil.
Dewa Agung, bagian dari khayangan, Son Oh Gong.
Beraninya kamu bertingkah meskipun kamu tahu siapa saya? Apakah kamu mau mati?
Saya sudah mati, jadi bagaimana bisa saya mati lagi?
Apa kamu ini? Apakah kamu mengenalku?
Saya mengenalmu dengan baik. Saya orang yang memasang Geumganggo ditanganmu.
Saya datang untuk melepaskannya.
Jin Seon Mi tidak akan bisa melepaskan Geumganggo.
Itu karena pemilik dari Geumganggo, yang sudah memasangnya kembali dengan kekuatannya adalah Song Oh Gong sendiri.
Saya pikir khayangan belum mengetahuinya.
Tapi kenapa kamu tidak memberitahu informasi ini padanya?
Kalau begitu, dia tidak akan memanggil Jin Seon Mi?
Karena Jin Seon Mi juga tidak tahu rahasia dibalik Geumganggo, dia datang untuk melepasnya.
Walaupun dia bertemu dengan Jin Seon Mi, dia tidak akan bisa mengenalinya karena ingatannya sudah hilang.
Dia harus menyadari fakta bawa dia bisa melepaskan Geumganggo sendiri.
Untuk membuatnya terjadi, dia harus mengumpulkan ingatannya kembali.
dan Jin Seon Mi satu-satunya orang yang bisa melakukannya.
Hanya ada sehari saja untuk kesempatan itu.
Kamu memasangnya padaku?
Benar, saya melakukannya.
Karena saya sudah mati sekarang, saya akan melepasnya dan pergi.
Kamu akan merasa damai.
Berani sekali setan kecil sepertimu menipuku?
Apakah Ma Wang yang mengirimmu? Apakah itu khayangan?
Kenapa semua orang sangat ingin melepaskannya?
- Kamu bilang kamu terluka. - Hatiku terluka.
Saat itu sangat sakit, saya hampir tidak tahan karena itu terhubung dengan Geumganggo.
Kamu salah. Kamu terluka karena Geumganggo.
Melepasnya akan menghilangkan rasa sakitnya.
- Saya akan melepaskannya untukmu. - Kamu bilang kamu yang memasangnya, kan?
Apa yang terjadi setelahnya?
Sebuah kejadian yang sangat membahagiakan terjadi.
Saya jatuh cinta padamu.
Berkat itu, saya jatuh cinta padamu seperti orang gila.
Bagaimana? Apakah kamu mempercayaiku sekarang?
Apakah Jin Seon Mi bisa mengembalikan ingatan Dewa Agung dan melepaskan Geumganggo dalam sehari?
Sikapnya semakin buruk jadi dia tidak akan membiarkannya menyentuhnya.
Saat saya pergi ke Sureumdong dan menyentuhnya, saya hampir menjadi babi panggang.
Saya juga singgah untuk membawakannya makanan. Dia hampir tidak berbicara.
Bukankah lebih baik jika ingatannya menghilang?
Saya takut dia akan lebih kesakitan karena ingatan itu.
Jika itu ingatan tentang penyesalan, itu akan menjadi lebih sulit.
Naga Giok, maksudku, apakah itu Alice?
Saya pikir semuanya sudah tidak apa-apa sekarang.
Saya melihat artikel tentang dirimu yang akan melakukan proyek baru.
Tapi ada apa kamu kesini?
Mereka bilang saya pingsan dilokasi syuting dan kehilangan ingatan sesaat.
Saya hanya tidak mengerti hal-hal yang saya lakukan selama itu.
Begini, itu adalah... Saya mengejar-ngejar Alice dan itu menjadi skandal.
Alice tidak menyukaiku jadi kami segera putus.
Tapi bagi saya, ada gambaran yang sangat aneh dipikiranku.
Pangeran, kamu mabuk lagi.
Gurita, berhenti bergerak
Bu Ja, pegang dia.
Iya, Jeo Pal Gye.
Ini, ini. Pegang, pegang, pegang.
Pegang dia, pegang dia
Hei, hei, hei, hei!
Ponselku.
- Oke. - Peri Musim Panas, mari kita berfoto bersama.
Ambil foto kami untuk dikirim ke Istana Naga.
Pangeran, Raja Naga akan marah.
- Sekarang. - Hei, dasar gurita menjijikkan.
Saya akan mengambil foto.
Cepatlah.
Sekarang, katakan babi.
Babi.
Saya satu-satunya yang ditinggalkan.
PK?
Ugh, baunya sangat busauk.
Seluruh kekuatanku menghilang.
Apakah karena Sam Jang sudah mati?
Saya terus membusuk tapi tidak bisa mati.
Astaga.
Turunkan Kang Dae Seong. Pendiri Korea Foundation mempengaruhi akademi, media dan kalangan hukum.
Manusia jahat seperti Kang Dae Seong menarik roh jahat sepertimu.
Saya benar-benar roh jahat.
Akan lebih baik jika seseorang bisa membakarku.
Saya hanya menggunakan dana yayasan sementara. Itu bukan penggelapan dana.
Grup M menusuk kita dari belakang. Saya benar-benar menerima janji mereka untuk mendapatkan sponsor.
Semua orang juga melihatnya di pesta.
Apakah kamu masih membicarakan tentang pria muda itu?
Setelah pesta hari itu, tidak seorangpun yang bisa menemuinya.
Semua orang penasaran jika dia sudah membodohi kita semua.
Menurutmu kemana semua uang itu pergi?
Diantara barang pribadi wartawan yang mati itu ada medali tanda jasa
dari Kaisar Jepang yang mengungkapkan tindakan pro-Jepang Korea Foundation. Kami tidak bisa menutupinya lebih lama lagi.
Pada hari dia meninggal, saya menyingkirkannya dari rumah ini dengan tanganku sendiri.
Jadi bagaimana bisa itu ada disana?!
Tenanglah. Profesor Kang, silahkan minum alkohol untuk menenangkanmu.
Kita semua tidak bisa jatuh seperti ini.
Saat itu, seharusnya saya memasukkannya ke kontainer dan membuangnya.
Buang itu!
Masukkan peti mati itu kedalam kontainer dan buang di tengah laut.
Iya, pak.
Sebelum khayangan bisa menghukumnya, mereka akan mengurusnya diantara mereka.
Dengan begitu, mereka akan saling membunuh dan hancur bersama.
Seperti naga hitam yang diciptakan dari kejahatan yang stagnan menghilang,
energi dunia sudah disucikan.
Ini karena pengorbanan besar dari Sam Jang.
Saya harap naga berikutnya berwarna emas berkilauan seperti bongkahan emas.
Jin Seon Mi harus melepaskan Geumganggo Oh Gong secepatnya.
Tidak banyak waktu lagi.
Kamu bilang kamu mengejarku seperti orang gila karena kamu mencintaiku?
Benar. Saya memasangnya ditanganmu dan membuatmu dekat denganku agar kamu tidak bisa melarikan diri.
Sekarang saya akan melepaskannya untukmu.
Lupakan saja.
Tidak mungkin saya bisa dijebak oleh manusia dan tidak bisa melarikan diri hanya karena kamu memasangnya.
Saya benar-benar menahanmu.
Bagaimana caranya?
Saya selalu mengatakan saya mencintaimu dan kamu sangat tampan.
Saat mengejarmu, saya menggodamu.
Kamu melakukan hal menyedihkan itu? Kamu pasti tidak punya harga diri.
Benar. Saya juga mengaktifkannya.
Jadi saya adalah pemiliknya.
Mengaktifkan? Caranya?
Kalau begitu, cobalah mengaktifkannya lagi.
Kalau itu akan menentukan apakah kamu benar-benar pemiliknya atau bukan.
Saya bilang saya menggodamu.
Itu semua sudah berakhir bagiku. Saya akan membawanya bersamaku.
Mengaktifkan apanya.
Kamu bilang kamu mengaktifkan Geumganggo seperti itu?
Ini tidak akan cukup untuk mengaktifkannya.
Apakah itu sakit?
Keluarlah. Berhenti bicara omong kosong dan pergilah.
Keluar!
Hanya melihatmu terluka membuat air mataku menetes.
Jika ini bukan cinta, lalu apa?
Keluarlah dari sini.
Jika kamu keluar dari sini, saya akan membuatmu percaya bahwa yang saya katakan benar.
Saya akan menunggumu diluar.
Dia harus keluar. Tidak banyak waktu yang tersisa.
Itu adalah bintang yang membolehkanmu masuk ke dunia manusia selama sehari.
Harap pastikan untuk melepas Geumganggo dari Dewa Agung.
Saat ini, kamu orang yang menahanku.
Saya harap itu akan menghilang.
Sepertinya yang dikatakan setan kecil itu benar.
Keluarlah dari sini.
Apa?
Hei... ini adalah pakaian berandal itu, kan?
Melihat sikapnya yang kasar dengan menggantungnya disini,
Ini pasti perbuatannya.
Son Oh Gong!
Hei, apakah kamu baru keluar sekarang?
Iya. Bak mandi di rumah ini sangat bagus.
Ini tidak asing. Saya pasti sering menggunakannya.
Benar. Kamu tidak pernah membersihkannya setelah mandi,
jadi selalu ada sabun di lantai.
Lebih dari sekali, saya tergelincir disana dan hampir membuat kepalaku retak.
- Apakah kamu mengingatnya? - Apakah itu benar?
Itu pasti benar. Itu seperti cara saya meninggalkan kamar mandi hari ini.
Berandal ini, kamu tidak berubah sedikitpun. Kamu bahkan menggantungnya di patung kerbauku.
Kamu tidak tahu cara menghargai orang yang tinggal denganmu.
Hanya karena kamu tidak membayarnya, kamu kamu menikmati air hangat dari pemanas.
Senang bertemu denganmu, Son Oh Gong.
Ma Wang, apakah kamu orang yang mengirim setan kecil itu?
- Setan kecil? - Iya.
Setan kecil yang datang untuk melepaskan ini.
Ah, kamu bertemu dengannya?
Apakah dia terlihat seperti setan kecil bagimu?
Dia menyuruhku untuk keluar, jadi saya melakukannya.
Benar. Wanita itu bukan hanya setan kecil saja.
Kamu juga mengenal wanita itu, Ma Wang?
Saya dengar dia mengikutiku seperti orang gila karena dia mencintaiku. Apakah itu benar?
Kamu mengetahuinya, Son Oh Gong. Saat kamu mendapatkan ingatanmu kembali,
Kamu pasti bisa melepaskan Geumganggo ini.
Lee Han Joo pasti membersihkannya karena saya sudah mati.
Saya harap tempat ini akan tetap seperti ini.
Jika saya menunjukkan diriku, dia pasti terkejut.
[ Hanbit Real Estate ]
CEO, saya pikir kamu hanya pergi mengunjungi kampung halamanmu.
Huh, tidak ada orang disini.
CEO?
Lee Han Joo.
Han Joo. Han Joo.
Ini terlalu menakutkan. Kamu harus pingsan.
Kamu harus pingsan. Pingsan, pingsan!
Kamu harus pingsan. Ya ampun!
Han Joo, saya minta maaf.
Ya ampun, saya memukul kepalaku terlalu keras.
Astaga. Ah, dasar.
Saya pasti belum sadar sepenuhnya dari pingsan.
Kamu sudah selesai pingsan.
Bangunlah dan mari kita bicara, Lee Han Joo.
Tunggu... Kenapa kamu disini, Ketua?
Lucifer Entertainment seharusnya mengurus properti Jin Seon Mi, tapi kami sedikit terlambat.
Ah, benar. Kamu ketua agensi CEOku.
Dia hanya pergi mengunjungi kampung halamannya.
Bagaimana bisa dia mengalami kecelakaan mobil?
Bahkan tidak ada pemakaman yang layak.
Jin Seon Mi beristirahat dengan tenang. Jangan menangis.
Saya yakin dia ingin anak buahnya hidup dengan baik.
Jin Seon Mi ingin agar Hanbit Real Estate
diambil alih olehmu.
- Apa? - Sekretaris Ma, kontraknya.
[Pemindahan Properti]
Saat kamu tanda tangan disini, kamu akan menjadi pemilik dari Hanbit Real Estate di lantai 2 bangunan ini.
Dan sisa warisannya akan diberikan untuk amal.
Tunggu dulu... Dia memberikannya padaku?
Dia ingin kamu terus menjadi orang yang baik.
Dan dia ingin melihatmu menangis bahagia saat Han Byeol menikah.
CEO.
Saya merindukanmu.
Ma Wang.
Saya tidak menangis.
Saya pasti kemasukan debu. Mataku perih.
Lensa kacamatamu berwarna hitam karena kita diluar, jadi saya tidak bisa mengetahuinya.
Saya menyuruh Son Oh Gong pergi ketempat yang sering dia kunjungi.
Jadi dia mungkin akan bertemu dengan jiwa Jin Seon Mi di rumah ini.
Apa?
Ini belum waktunya bunga mekar. Menurutmu darimana kelopak bunga ini berasal?
Ja Eun menyukai bunga sakura.
Apakah dia memberitahuku berita ini lebih dulu
bahwa dia dilahirkan kembali sebagai bunga dalam kehidupannya kali ini?
Dasar wanita keras kepala.
Saya Dewa Agung, bagian dari Khayangan.
Saya bukan orang yang menjaga manusia siang dan malam.
Saya mengetahui sesuatu yang sangat konyol.
Apakah kamu benar-benar datang untuk menyelamatkanku?
Tidak, saya datang untuk menangkap dan memakanmu.
Setan kecil, semua yang kamu katakan pasti benar.
Kamu menahanku tapi saya membuangmu.
- Jadi itu sebabnya kamu memasangnya? - Benar.
Sepertinya saya sangat jahat padamu.
Memang benar. Seperti itulah diriku, jadi saya tidak menyesal.
- Akan tetapi, kenapa itu sangat sakit? - Son Oh Gong.
Saya hanya punya waktu sehari saja.
Apakah itu bintang yang hanya memberikan kehidupan selama sehari?
Kamu bilang kamu menyukaiku dan mengejarku. Tapi kamu hanya datang sehari untuk menyelesaikannya?
Saya sangat menyukaimu.
Saya cukup menyukaimu untuk menggantung bintang di langit.
Bagaimana bisa setan kecil sepertimu menggantung bintang di langit?
Tidak banyak waktu lagi, jadi mari kita segera melepasnya.
Lupakan itu.
Saya pikir kamu mempercayaiku. Apa maksudmu "Lupakan itu"?
Kamu bilang kamu hanya punya satu hari. Satu hari itu sangat panjang.
Ini bahkan belum waktunya makan siang.
- Saya ingin pergi menjelajahinya lagi. - Kemana?
Saya lapar. Apa yang harus saya makan?
Kamu bilang kamu mengikutiku tanpa henti. Kamu pasti tahu apa yang harus saya makan.
Ingatanku menghilang. Pimpin jalannya.
Benar, karena sehari masih ada.
Ini.
Saya menyukai hal semacam ini?
Kamu menyukainya, jadi saya membawamu kesini setiap hari dan membelikannya untukmu.
- Itu terlihat pedas. - kamu menyukainya karena itu pedas.
Jika saya memakannya dan tidak menyukainya. Saya akan menyingkirkan semua kue beras pedas di dunia.
Jika kue beras pedas tidak ada, ini semua salahmu, setan kecil.
Benar, kamu bisa melakukannya. Saya bercanda. Jangan memakannya.
Kue beras pedas tidak bisa di hilangkan.
Itu sangat pedas, kan? Apakah kamu marah?
Ini tidak buruk.
Syukurlah. Kamu tidak menyukai makanan yang pedas.
Saya tidak suka memakannya.
Tapi saya merasa senang karena saya berbincang denganmu disini.
Mungkin itu karena saya merasa bersalah atas semua hal buruk yang saya lakukan?
Tapi saya bukan pria seperti itu.
Sykurlah kue beras pedas selamat.
Saya akan kembali dan mengambilkan yang lebih ringan untukmu.
Benar. mari kita mengisinya sepanjang hari ini dan melakukan apapun yang kita sukai.
Saya merasa kasihan padanya.
Apakah itu sebabnya ini sakit?
Ma Wang, kamu disini.
- Nenekmu tidak ada disini hari ini? - Tidak.
Kenapa pekerja keras seperti dia
tidak melaporkan tentang Geumganggo?
Daripada datang kesini tanpa keperluan,
hubungi saya sebelum kamu datang.
Kamu ingin saya memberimu nomorku? Apakah kamu ingin ngobrol denganku?
Pada titik ini, kamu mungkin akan menghilangkan sikap hormat saat kita berbicara.
Itu bubur jamur.
Iya. Saya memakannya karena saya lapar,
tapi bubur jamur di restoran ini tidak enak.
Bubur jamur di Yeouido yang terbaik.
Restoran Bubur Nenek Sim Tong di Yeouido?
Kamu mengetahuinya?
Saya pelanggan tetap disana. Bubur jamur pinus mereka sangat enak.
Itu sangat mahal. Bubur kacang pinus juga enak.
Untuk bubur kacang pinus, kamu harus pergi ke Daebang-dong.
Di Yeouido, kamu memesan bubur jamur pinus.
Kalau begitu lain kali, datanglah membawa bubur jamur pinus.
Kamu bermulut besar tapi memiliki selera yang bagus.
Oke, saya akan menambahkanmu di KakaoTalk.
Saat Nenekmu kembali, hubungi saya secepatnya.
- Keren, kan? Saya yang memotretnya. - Kamu melakukannya?
Iya. Sekumpulan bintang berjatuhan saat itu.
Sangat dingin pada hari itu. Nenek menelponku dan
menyuruhku keluar untuk menyapa bintang. Dia bilang jika saya tidak melakukannya, dia akan membunuhku.
Dia menyuruhmu untuk memberikan hormat pada bintang jatuh itu?
Iya. Saya disuruh untuk mengambil bukti jadi saya memotretnya.
Saya hampir mati membeku,
tapi fotonya keren, kan?
Bintang yang jatuh pada hari itu
adalah bintang dari takdir wanita yang saya kenal.
Berikan nomormu padaku.
Bunga bermekaran. Kamu juga melihatnya, kan?
Huh?
Saya juga melihatnya hari itu.
Saya tinggal ditempat bermain sepanjang malam dan saat saya pergi besok paginya,
kelopak bunga beterbangan.
Bunga itu pasti sudah mekar disuatu tempat. Bukankah itu mengagumkan?
Nomormu?
Kamu...
Siapa namamu?
Hong Hae Ah.
Hong Hae Ah. Kamu bisa menyimpannya seperti itu.
Apakah nama anak itu...
Hong Hae Ah?
Jika kamu menemukannya dan keberadaannya diketahui,
dia akan menjadi target dari khayangan.
Mereka akan melakukan apapun untuk menyingkirkannya.
- Kamu sudah bekerja dengan keras. - Iya, kamu sudah bekerja keras.
- Apakah syutingnya selesai dengan baik? - Bagus! Kerja bagus.
Terima kasih.
Ada bau busuk yang aneh didalam kamar ganti.
Apakah ada seseorang memakan sesuatu dan tidak membersihkannya?
- Baunya sangat busuk. - Itu tidak ada saat saya pergi.
Kalau begitu, mari kita membersihkannya.
Oh, baunya sangat menjijikkan.
Sudah saya bilang.
Oh, ya ampun.
Siapa kamu?
Apakah itu tuna wisma?
Tunggu sebentar.
Itu adalah temanku. Dia pasti datang untuk melihat-lihat disini.
Kami harus berbicara, jadi bisakah kalian meninggalkan kami sebentar?
Iya.
Saya tidak melakukannya untukmu. Mereka semua tahu wajah Bu Ja.
Itu karena saya tidak mau Bu Ja muncul sebagai orang aneh.
Saya datang untuk mencuri batu energi. Apakah kamu bisa memberikannya padaku?
Tunggu.
Apakah kamu bodoh?
Ini bukan untukmu.
Kalau begitu untuk dirinya,
apakah kamu mau membakarku?
Setelah Sam Jang mati, saya terus membusuk seperti ini.
Saya bahkan tidak punya tenaga untuk menangkap dan memakan sesuatu.
Bakar dan singkirkan saya.
Sepertinya disini tidak apa-apa.
Sekarang, saya mohon padamu.
Kumohon jangan merasa bersalah padanya.
Bu Ja sudah menghilang sepenuhnya sebelum dia menjadi roh jahat.
Satu-satunya yang tersisa dalam tubuh ini adalah saya.
Saya tahu.
Saya tidak merasa bersalah karenamu.
Haruskah saya memberitahumu kata-kata terakhir
yang ditinggalkan Bu Ja untukmu?
"Saya menyukaimu."
Sekarang tidak banyak waktu yang tersisa.
Saya tidak tahu jika saya bisa melepaskan Geumganggo Oh Gong.
Bagi Jin Seon Mi, apakah dia bisa atau tidak melepaskan Geumganggo,
dia tidak akan bisa mendengar kebenarannya sekarang.
Dia ingin mengetahuinya.
Dia bisa mengetahuinya.
Jika ingatan Son Oh Gong kembali, Jin Seon Mi
pasti bisa mendengar kebenarannya dari Song Oh Gong.
Bagaimana?
Saya tidak akan memberitahumu.
Ada banyak hal yang tidak kamu katakan padaku juga.
Kenapa saya harus memberitahumu?
Tidak ada apapun yang saya sembunyikan darimu sekarang.
Tanyakan apapun padaku!
Kalau begitu, saya akan menanyakan satu hal padamu.
Apakah Ja Eun berenkarnasi sebagai bunga?
Saya perlu meregangkan tubuhku.
Saya mengerti.
Kalau begitu, sekarang
katakan padaku apa maksudmu Jin Seon Mi bisa mendengar kebenarannya.
Sebelumnya, Son Oh Gong sudah
melepaskan Geumganggo sendiri.
Jika dia mendapatkan ingatannya kembali,
dia pasti bisa memberitahu Jin Seon Mi apa yang ingin dia katakan.
Ini sesuatu yang kamu sukai. Cobalah.
Kamu bilang kamu mengejarku karena kamu sangat menyukaiku.
Kue beras pedas, permen kapas.
Apakah hanya ini yang saya sukai?
- Ada banyak tempat yang kita kunjungi bersama. - Dimana?
Kita pergi ke perpustakaan, kita juga pergi ke museum.
- Kita juga pergi ke toko buku. - Untuk belajar bersama?
Tidak. Untuk menangkap roh jahat.
Kita juga pergi ke klab dan pasar.
Kita bahkan pergi ke motel cinta.
Saya tidak berpikir kita pergi menari, membeli bahan makanan, atau bermesraan.
Benar, kita menangkap roh jahat.
Jadi semua pengejaran itu karena kamu menyukaiku tidak berakhir dengan kencan
tapi menangkap hantu bersama?
Benar. Jika kamu membawa kembali ingatan dari roh jahat sebagai poin utama,
kamu pasti bisa mengingatnya.
Lupakan saja. Ini satu-satunya tempat yang saya sukai
saat memakan permen kapas?
Sejujurnya, ini juga...
Saya mengerti, lupakan saja. Kita mungkin datang kesini untuk menangkap roh jahat.
Son Oh Gong.
Son Oh Gong!
Son Oh Gong. Son Oh Gong. Son Oh Gong.
Lindungi dia.
Son Oh Gong.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Ini pertama kalinya
beberapa hal muncul dipikiranku dengan jelas.
Kamu benar-benar melakukannya dengan baik dengan membuatku berkeliling, bukan?
Kamu melindungiku.
Saya melakukannya? Kamu?
Kapanpun saya takut, kesulitan, atau berada dalam bahaya, saat saya memanggil namamu,
kamu akan selalu datang karena kontrak yang kita buat.
Apakah kamu sekarang percaya saya pemilik Geumganggo? Apakah kamu mau saya melepaskannya?
Bagaimana saya bisa percaya jika kamu memerintahku untuk menangkap roh jahat?
Akan lebih baik untuk melepasnya saat ini. Saya juga tidak punya banyak waktu.
Akan lebih baik bagimu untuk mengingatnya saat ini.
Kenapa? Jika saya mengingat semuanya, apakah ada sesuatu yang sangat memalukan, canggung,
dan ingatan yang memalukan?
Ada. Kamu bahkan menggantung bintang di langit untukku.
Untunglah saya menaruhnya disana.
Apa?
Lihat saja bintangnya.
Oke.
Benar... Saya harus bermesraan.
Apa yang kamu lakukan? Membuat hatiku berdebar-debar...
Kamu juga bisa menikahiku.
Tidak perduli berapa kali kamu menjadi pengantinku, saya akan selalu menerimamu.
Kamu baru saja sampai disana? Saya merindukanmu.
Semua orang berjalan seperti ini.
Saya takut.
Seperti sebelumnya, saya mungkin akan menyakitimu lagi. Saya takut.
Pegang saya dengan erat. Maka kita akan baik-baik saja.
Saya ingin terus mencintaimu.
Ini adalah keinginanku sendiri.
Saat saya takut, kesulitan dan berada dalam bahaya,
Saya akan memanggil Jin Seon Mi.
Ada apa? Apakah kamu mengingat sesuatu?
Ada sesuatu yang tidak kamu katakan padaku, kan?
Apakah kamu yakin hanya kamu yang menyukaiku dan mengejarku?
Saya pikir saya
mencintaimu sebesar itu sehingga saya menaruh bintang dilangit untukmu.
Ada apa sebenarnya?
Kamu hanya menyukaiku karena Geumganggo.
Ini tidak nyata.
Itulah sebabnya saya datang untuk melepaskannya.
Saat itu menghilang, rasa sakitmu juga akan menghilang.
Oke.
Baiklah, cobalah melepasnya.
Itu tidak mau terlepas.
Kenapa itu tidak bisa terlepas?
Saya yang memasangnya. Mereka bilang hanya saya yang bisa melepasnya.
Kamu salah. Apakah kamu yakin kamu benar?
Saya yang merasa kesakitan...
apakah kamu yakin ini perasaan yang diciptakan oleh ini?
Apakah kamu yakin perasaanku bisa menghilang dengan ini?
Saya tidak tahu.
Sejujurnya, saya juga tidak tahu.
Karena saya tidak pernah melihat perasaanmu yang sebenarnya tanpa Geumganggo, tidak sekalipun.
Saya sejujurnya tidak tahu apakah rasa sakitmu nyata
atau palsu karena Geumganggo.
Kamu sukarela melepaskannya saat kamu bahkan tidak tahu tentang hal itu?
Karena itu yang saya percayai.
Saya percaya bahwa saat itu menghilang, perasaanmu juga akan menghilang.
Bagaimanapun juga, kamu gagal
karena kamu tidak bisa melepasnya.
Hari ini hampir berakhir.
Pergilah dengan tenang.
Kenapa Geumganggo tidak terlepas?
Dia tidak bisa melepasnya?
Wanita itu tidak bisa melepasnya. Dia tidak tahu apapun.
karena kamu belum mendapatkan ingatanmu kembali, sehingga itu tidak bisa dilepaskan.
Saya mengingat banyak hal.
Saya merasa menyesal padanya dan berbahagia untuknya.
Itulah yang saya ingat.
Tapi saya terus merasa kesakitan.
Tentu saja kamu merasa kesakitan.
Kamu tidak bisa merasa kesakitan
karena wanita itu sudah mati.
Diantara ingatanmu yang hilang, itu adalah hal yang paling penting.
Son Oh Gong, jika kamu sudah melangkah sejauh ini, lakukan sampai akhir.
Jika kamu menemukannya, kamu akan bisa melepaskan Geumgganggo.
Pedang yang saya gunakan untuk membunuh Sam Jang...
Tidak boleh keluar lagi ke dunia ini.
Tolong berikan pedang itu padaku.
Saya ingin mengakhirinya.
Tanpa itu, sangat menyakitkan untuk menahannya selama ini sendirian.
Jika yang satunya menghilang dan satunya lagi sendirian,
Saya pikir orang yang ditinggalkan akan sangat sedih.
Ini lebih menyakitkan karena waktu yang tersisa untuk hidup tidak terbatas.
karena adanya Geumgganggo, saya merasa bahagia.
Saat kamu ditinggalkan sendirian,
sangat melegakan jika cinta itu tidak tertinggal.
Jin Seon Mi.
Itu pasti membuatmu bingung karena kamu mendengar kata-kata terakhirnya.
Apakah lebih baik jika kamu tidak tahu?
Tidak. Saya tidak berpikir seperti itu.
Jika seperti itu perasaan Bu Ja padaku,
walaupun saya sedih, saya merasa bahagia.
Jika itu hal yang lain, saya merasa kasihan padanya.
Hari ini hampir berakhir.
Sam Jang akan kembali ke Neraka.
Iya.
Sam Jang akan pergi tanpa tahu perasaan Dewa Agung yang sebenarnya.
Dia mendengarnya sekali.
Suatu hari yang dingin dan bersalju walaupun sebentar,
pasti ada waktu saat dia mendengar perasaan dia yang sebenarnya.
Kamu kembali lagi.
Saya ingin menemuimu sekali lagi.
Untunglah kamu kembali.
Jin Seon Mi.
Kamu mengingat namaku?
Iya. Saya juga mengingat kata-kata terakhirmu padaku.
Kamu bilang sangat melegakan ada Geumgganggo.
Saat saya ditinggalkan sendirian,
kamu bilang sangat melegakan jika cinta itu tidak akan tertinggal.
Dengan perasaan yang sama,
saya menyembunyikan sesuatu darimu.
Jika kamu ingin bertanya sesuatu padaku, tanyakan padaku sekarang.
Walaupun kamu tidak ingin meninggalkan apapun,
tetap saja, bertanyalah.
Tolong bertanyalah.
Apakah saya masih cantik?
Iya, kamu cantik.
karena saya mencintaimu.
Tidak ada yang menghilang.
Saya mencintaimu.
Waktunya sudah habis.
Saya harus kembali.
Saya meninggalkanmu sendirian. Apa yang harus saya lakukan?
Saya tidak akan membiarkanmu pergi seperti ini.
Jin Seon Mi.
Jangan bergerak. Saya punya sesuatu untukmu.
Sekarang kamu memiliki salah satu mata emas Dewa Agung Song Oh Gong.
Kamu memberiku salah satu matamu?
Jin Seon Mi, dengarkan dengan baik.
Saya akan datang untuk menemukanmu.
Tidak perduli dimana kamu atau bagaimana kamu berubah,
saya pasti bisa mengenalimu sekarang.
Ingatlah namaku.
Saya pasti akan menemukanmu.
Saya akan menunggumu.
Jika saya memanggilmu, kamu harus datang bagaimanapun diriku.
Saya pasti tidak akan melupakan namamu. saya akan menunggumu.
Kita pasti akan bertemu kembali.
Waktunya sudah habis.
Pergilah.
Ini adalah pusat perbelanjaan yang saya katakan padamu sebelumnya.
Ini adalah pusat perbelanjaan dimana setiap penyewa baru melihat hantu, bukan?
Mereka tidak bisa bertahan lebih dari sebulan.
Saya mempercayai Hanbit Real Estate untuk mengurusnya.
Saya pewaris yang memiliki insting.
Saya akan mengubahnya menjadi pusat perbelanjaan yang brsinar dan bersih.
- Silahkan keluar. - Baiklah.
Saya dengar CEO-nya berubah.
Orang itu tidak bisa melihat kita.
Benarkah?
Kita tidak perlu pindah.
Benarkah?
Tidak ada apapun disini, kan? Payung, saya hanya bisa mempercayaimu.
Astaga.
Saya terlalu takut untuk kembali kesana.
Kamu adalah pelanggan pertama yang datang.
Iya.
Jadi ada bar seperti ini disini.
Ini bukan tempat yang mudah ditemukan. Saya pikir karena itu.
Oh, ini?
Ini payung milik mantan CEOku.
Jadi begitu.
CEO-ku adalah orang yang spesial.
Saat dia masih ada, banyak bintang besar yang mengunjungi kantor properti kami.
Ketua Lucifer Entertainment sering datang mengunjunginya.
Bintang top juga datang. Mereka sangat dekat.
Pernah sekali, Ketua Grup M juga datang mencarinya.
Lebih dari semua itu, manusia paling misterius dan tidak biasa
adalah pria yang dicintai oleh CEO-ku.
Kenapa orang-orang seperti itu berada disekitar CEO-ku?
Mungkin dia bukan manusia.
Mungkin itu sebaliknya.
Hanya CEO-mu yang manusia.
Mungkin sisanya bukan manusia tapi Iblis.
Kenapa kamu mengatakan sesuatu yang sangat menakutkan?
Saya pergi ke rumah berhantu hari ini.
Saya tidak akan bisa tidur.
Saya harus mabuk. Saya harus mabuk. sangat menakutkan.
Saya membeli tanah ini dari Korea Foundation.
Ini adalah tempat berhantu dimana roh jahat berkumpul.
Walaupun saya membersihkan tempat ini, mereka akan datang kembali.
Itulah yang saya inginkan. Saya akan membangun hotel disini.
- Tepat dibawah tebing itu, yang sangat megah. - Hotel?
Ada sesuatu yang saya pelajari dengan memperhatikan kebijakan berbisnis CEO Jin Seon Mi.
Kamu harus menunjukkan kemampuan khususmu.
Membayangkan membangun hotel disini. Banyak roh jahat yang akan muncul.
Saya pikir begitu.
Jika saya menangkap mereka semua, saya akan mendapatkan banyak poin.
Disatu tempat, saya bisa mendapatkan uang melalui hotel
dan mengumpulkan poin melalui roh jahat.
Ah, ya ampun.
Saya pikir kamu berpikiran licik saat memulai bisnis hiburan dan menghisap popularitas melalui batu energi.
Sebuah hotel roh jahat? Saya tidak akan pergi.
Datanglah sekali-kali. Sekali-kali.
Saya akan memberimu kamar dengan kamar mandi besar dan tiga tempat parkir untukmu.
Tergantung seberapa baik kamu membangun hotel.
Jika itu ternyata kumuh, saya tidak mau pergi. Bangunlah dengan baik.
Saya mengumpulkan poin untuk menjadi dewa dan entah bagaimana menjadi besar setelah kalian bergabung.
Bukan begitu. Apakah kita mengganggu jalan besar Sam Jang?
Walaupun ini jalan yang bertentangan dengan keinginanku.
Pada akhirnya, berada disini denganmu rasanya menyenangkan.
Berkatmu, kegelapan yang ada disini menghilang dan itu menjadi lebih bersinar.
Mengagumkan. Kamu terlihat keren.
Lihat, itulah sebabnya saya tidak bisa menyesalinya walaupun saya mau
karena kamu sepenuhnya jatuh cinta padaku.
Kamu akan merasa bosan tanpaku. Apa yang akan kamu lakukan?
Apa? Apakah kamu akan pergi ke suatu tempat?
Saya harus melanjutkan perjalananku.
Ada seseorang yang sedang menungguku. Jadi saya harus pergi.
Oke. lanjutkan perjalananmu.
Saya harus melanjutkan perjalananku
untuk anak itu.
Ma Wang, mari kita bertemu lagi ditengah perjalanan kita.
[Sekertaris Ma]
Ada dimana dia sekarang?
Dia mengatur stan jualannya di sekitar China Town.
Oke. jangan mendekatinya. Awasi saja dia.
Dasar anak nakal.
Astaga, kamu kesini untuk menangkapku lagi?
Iya, setiap kali saya menangkapmu,
saya mendapatkan beberapa poin.
Saya hanya membawa beberapa jimat yang jelek untuk dijual hari ini.
- Tutup kotak jualanmu. - Bukankah kamu sibuk?
Saat ada banyak roh jahat, kenapa kamu hanya mengejarku?
Berhenti mencuri barang-barang dari toko untuk dijual.
Temukan sebuah pekerjaan.
Apa?
Saya berpikir untuk menutup bisnis hiburanku dan membangun hotel.
Pergilah bertanya pada Nenekmu.
Jika dia mengatakan tidak apa-apa, datanglah bekerja padaku
Apa yang akan saya lakukan?
- Membersihkan kamar mandi. - Saya tidak mau.
Apakah kamu sudah makan? Ada restoran bubur disana.
Jika kamu mau membelikanku bubur kacang pinus, saya sudah makan. Jika kamu mau membelikanku bubur jamur pinus, saya tidak mau.
- Tentu saja kamu harus makan bubur kacang pinus. - Saya tidak mau.
- Bubur sayuran. - Saya tidak mau!
Kenapa ada banyak hal yang tidak kamu sukai?
- Kalau begitu, bagaimana dengan bubur abalon? - Tidak!
Hei, siapa yang kamu ikuti?
Nenek bilang saya mengikuti Ayahku.
Ayahmu pasti orang yang sangat tampan.
Benarkah? Saya pikir tidak.
Melihatmu saja, saya bisa tahu jika dia sangat tampan.
Saya tidak tahu.
Kamu sudah datang.
Dimana Son Oh Gong?
Dia bilang akan melakukan perjalanan, mengemas barangnya dan pergi.
Dia sudah pergi. Melihat dia membawa patungnya, dia pasti pergi ke tempat yang sangat jauh.
Dia bilang dia akan pergi ke Neraka untuk membawa Jin Seon Mi.
Ke Neraka? Dunia orang mati?
Astaga, seberapa besar kekacauan yang akan diciptakan berandal itu di Neraka!
Astaga, dasar.
Benar. Biarkan dia melakukannya.
Dewa Agung, dasar gila!
Tunggulah.
Saat kamu takut, kesulitan dan berada dalam bahaya dan kamu memanggil namaku,
Saya akan selalu datang untuk melindungimu.
Karena saya mencintaimu.
Thanks to English Subber by The Monkey Minions @Viki